일본인 한식 전문 칼럼리스트가 말하는 한국 음식의 이미지 ♥ #정병욱

일본인 한식 전문 칼럼리스트가 말하는 한국 음식의 이미지 ♥ #정병욱 | 2018-06-15 14:54:01




 한식 전문 칼럼리스트 핫타 야스시  


 필자 핫타 야스시 (八田靖史,はったやすし)는 한식 전문 칼럼리스트로 1999년에 한국에 유학, 한국 요리의 매력에 빠진 후

 한식의 매력을 전달하기 위해 2001년부터 잡지, 신문, 홈페이지에 집필을 하고 있다. 현재 경상북도 및 경북 영주시 홍보대사를 

 맡고 있으며  ‘매력탐구! 한국요리’ 등의 저서의 발간 및 홈페이지 ‘한식생활’을 운영하고 있다.  

   * 한식생활 홈페이지 주소 : http://www.kansyoku-life.com/


최근 일본에 불고있는 한류붐에 힘입어 한국 음식으로 일본에 진출하고자 하는 수요가 증가하고 있다. 하지만 일본 진출에 앞서 일본 소비자가 생각하는 한국음식에 대한 인식을 정확하게 알아두는 것이 필요하다. 이에 오사카무역관에서는 한식 전문 칼럼리스트 핫타 야스시씨에게 일본인이 가지고 있는 한국 음식의 이미지에 대해 들어보았다.

 


한국 음식에 대한 일본 소비자의 이미지는 ‘건강과 미용’


 일본 소비자들에게 한국 음식은 주로 ‘건강과 미용’이라는 이미지로 대표된다. 특히 한국 음식은 재료 중에 주로 마늘이나 고추를 사용하거나 한방재료(인삼 등)를 사용하는 경우가 많은데, 이러한 재료들로 우러나오는 맛과 향이 일본인들에게는 '한국음식=건강음식'이라는 이미지를 갖게 하고 있다. 또한 한류 이후 10대-20대 여성들에 의해 한국 음식의 인기가 지속되면서 미용에 좋은 음식이라는 이미지도 강한 편이다. 특히 김치나 막걸리에 많은 유산균이 신진대사를 활발하게 하는 효과가 있다고 알려져있어 여성들에게 좋은 음식으로 평가받고 있는 편이다.

 

본고장의 느낌을 주는 한국 음식점, 하지만 일본 소비자에 대한 이해는 부족한 경우가 많아


 2006년 배용준을 통한 한류 이후 일본에서 전반적인 한국 음식에 대한 인지도가 크게 높아졌다. 그런 의미에서 일본에서 한국 음식, 특히 한국인이 운영하는 매장에서 제공되는 한국음식은 일본인들에게 ‘본고장’(本場) 온 것 같은 느낌을 준다는 점이 가장 큰 장점이다.

 하지만 한국인이 운영하는 매장은 일본 소비자에 대한 기본적인 이해가 부족한 경우가 있다. 아무리 본고장에서 온 음식이라고 해도 일본인에게 전혀 지명도가 없거나 일본인의 입맛과 맞지 않은 경우에는 일본 소비자의 마음을 사로잡을 수 없다고 생각한다. 일본 소비자들의 취향이 한국 소비자보다 섬세한 측면이 있어, 특히 맛에 대한 일본 소비자의 세분화된 요구에 대해 사전 준비가 필요하다고 생각한다.

 

전문적인 메뉴만으로 일본에 진출하기엔 아직 한국음식의 인지도는 약해


 예전에 일본 후쿠오카나 몇몇 도시에서 비빔밥 전문점이 오픈하였으나 지금은 문을 닫거나 다른 한국 음식 매장으로 바뀐 사례가 있다. 아직 일본에서 한국음식은 요리로서 깊게 침투하지 못한 상황이다. 한국에서 비빔밥은 익숙한 메뉴이기에 전문적인 매장이 있는 것이 당연하지만 대부분의 일본인에게 비빔밥, 족발과 같은 특정한 메뉴는 한식의 관점에서 볼 때 지나치게 전문적인 장르이다. 아직도 일본에서 한국 음식을 한 달에 한 번 정도 먹는 일본인은 드문 편이며, 한국 음식을 체험하러 가는 경우에는 모처럼의 기회이기에 비빔밥뿐만 아니라 부침개와 떡볶이 등 다른 한국음식도 먹어보고 싶어하는 사람이 많다. 한국 음식에 대한 인지도를 고려했을때 전문적인 메뉴로 일본에 진출하기 보다는 한국 음식의 전반적인 수준 및 인지도를 높여서 진출하는 것이 필요하다고 생각한다.    

 

한국음식이 일본에 뿌리내리기 위해서는 식문화를 가지고 와야


 일본에 진출한 한국 음식점을 보면 식문화에 대한 배경이 없이 단순히 음식만 가져와서 장사를 하려고 하는 경우가 많다. 그 요리가 한국에서 어떻게, 어떤 상황에서 먹을 수 있는지 배경에 있는 식문화를 전파해야 일본에 완전히 뿌리내릴 수 있다고 생각한다. 특히 한식을 일본인에게 밀착시키기 위해서는 일본의 식탁에 어떻게 익숙하게 할 것인가에 대한 연구도 필요하다고 본다. 예를 들면, 한국에서 자주 쓰는 뚝배기 그릇은 일본의 가정에서는 전혀 사용되지 않는다. 뚝배기라는 그릇의 특징은 열전도율이 낮아 찌개와 같은 음식을 오랜 시간 따뜻하게 유지하면서 먹을 수 있는 것이 장점이다. 이렇듯 요리에 나오는 그릇마다 어떤 특징이 있으며, 어떤 요리를 어떤 그릇에 담아내는지를 설명하면서 자연스럽게 일본 식탁에 진출해야한다고 보며, 그러한 친근감이 한국 음식에 대한 수요로 연결될 것이라고 생각한다. 

 

일본처럼 지역적인 특색이 있는 음식을 개발했으면


 한국음식은 아직도 지역적인 특색을 적극적으로 활용하고 있지 못하고 있다고 생각한다. 일본에서는 어느 지역을 가도 현지 요리가 발달해있고 지역의 특산물을 살린 메뉴가 활성화되어 있다. (예를 들면 후쿠오카는 모츠나베, 교토는 소바, 오사카는 우동, 나고야는 장어덮밥-히쓰마부시, 도쿄는 라면 등) 한국도 지역별로 매력적인 향토 요리를 가지고 있음에도 불구하고 메뉴의 개발이나 마케팅이 아직 부족하다고 생각한다. 일본처럼 지역별 현지 메뉴를 적극적으로 개발하고 꾸준한 마케팅을 통해 일본 사람들이 인지하도록 한다면 더 좋은 성과를 낼 수 있을 것이라고 생각한다. 

 

* 해당 원고는 외부 전문가가 작성한 정보로, KOTRA의 공식의견이 아님을 알려드립니다. 

Comments

번호 제목 글쓴이 날짜 조회
79 [무역관 르포] 아마존 시대에 살아남는 日 오프라인 매장의 비결 칼럼·기고 10.11 194
78 [무역관 르포] 캐나다 고용동향과 유망직업 칼럼·기고 10.10 192
77 [전문가 기고] 중국 전자상거래법 시행이 가져올 중국 온라인 유통시장 변화 칼럼·기고 10.10 139
76 [전문가 기고] 에콰도르 상표등록 요건 및 절차 칼럼·기고 10.08 146
75 [전문가 기고] 인도네시아 주요 수입 통관 규정 및 유의사항 칼럼·기고 10.08 132
74 [전문가 기고] 2018년 1~9월 러시아법 동향 칼럼·기고 10.08 112
73 [무역관 르포] 중국의 코트디부아르 진출 가속화, 우리 기업들의 발 빠른 대처가 필요하다 칼럼·기고 10.04 143
72 [무역관 르포] 본격개방된 루마니아 PPP (민관협력사업) 현황 칼럼·기고 10.04 117
71 [무역관 르포] 특허 침해 주장의 법리와 입증책임, 항변 논거 및 구제수단 칼럼·기고 10.04 137
70 [무역관 르포] 외국 스타트업이 전해준 인도 진출시 유의사항 칼럼·기고 10.01 156
69 [무역관 르포] 런던에서 개발도상국 수출 길을 열다 칼럼·기고 09.28 170
68 [전문가 기고] 중국기업의 주권양도와 세무 이슈 칼럼·기고 09.28 149
67 내년부터 시행되는 한-홍콩 금융정보 자동교환 칼럼·기고 09.28 275
66 [전문가 기고] 중국 현지법인 지분양도금액에 대한 정확한 약정 칼럼·기고 09.27 148
65 [전문가 기고] 한국기업의 폴란드 투자진출 및 공장 건축 시 유의사항 칼럼·기고 09.27 377
64 [전문가 기고] 중소기업 상품의 중국 유통망 진출기 ♥ #채준협 칼럼·기고 07.01 236
63 [전문가 기고] 트럼프 행정부 무역제재 현황, 개별기업 면제 신청 가능 ♥ #Joyce Choi 칼럼·기고 06.30 233
62 [전문가 기고] 베트남 무역, 유통 관련 시행령 개정 ♥ #윤보나 칼럼·기고 06.28 229
61 [전문가 기고]인도네시아 취업 길라잡이 ♥ #허유진 칼럼·기고 06.28 235
60 [전문가 기고] 미국 취업 - 눈을 가리고 뛰지 마라. ♥ #박형돈 칼럼·기고 06.28 240
59 스타트업 전문가 2명에게 물어본 라오스 스타트업 동향 ♥ #김고은 칼럼·기고 06.28 237
58 [전문가 기고] 사우디아라비아 왕립병원 간호사 취업기 ♥ #Qazzaz Rami 칼럼·기고 06.27 238
57 [무역관르포] 日 미래산업, 블록체인이 이끈다 ♥ #고충성 칼럼·기고 06.27 235
56 [전문가기고]유럽 특허 조기 확보 방안 ♥ #권석진 칼럼·기고 06.27 225
55 [무역관 르포] 스페인 K-뷰티 쇼케이스, 바이어와 일반 방문객 모두를 사로잡다 ♥ #이성학 칼럼·기고 06.25 234
54 [전문가기고] 고양이에게 생선가게를 맡기지 말라 ♥ #이맹맹 칼럼·기고 06.25 122
53 모로코에서 소자본으로 창업할 수 있는 아이템은? ♥ #류영규 칼럼·기고 06.24 118
52 [전문가 기고] 루마니아 한국인 취업 환경 ♥ #김동민 칼럼·기고 06.23 123
51 [무역관 르포]특허 피침해 시 활용 가능한 미국 국제무역위원회의 조사절차 제도(Part 2) ♥ #김동그라미 칼럼·기고 06.23 125
50 [전문가 기고] 엄마의 눈으로 본 솔직담백 청두 영유아 영어교육 시장 체험기 ♥ #장다연 칼럼·기고 06.23 121
49 [무역관르포] Africa Rising Again, 다시 한번 부상하는 아프리카 소비시장 ♥ #최다은 칼럼·기고 06.23 135
48 [무역관 르포] 실리콘밸리의 유니콘을 통해 비쳐본 투자 트렌드 ♥ #고영준 칼럼·기고 06.22 118
47 [전문가 기고] 알기 쉬운 해외 금융 계좌 신고 ♥ #이경남 칼럼·기고 06.19 115
카테고리





Facebook GooglePlus KakaoStory NaverBand 네이버블로그에 공유